This avoids changing `assign_map` and `initvals`, which are inputs to the hash function for `known_cells`,
while `known_cells` exists. Changing the hash function for a hashtable while it exists leads to
confusing behavior. That also means the exact behavior of `opt_merge` cannot be reproduced by a
parallel implementation.