This is accomplished by generating a unique name for the genvar,
renaming references to the genvar only in the loop's initialization,
guard, and incrementation, and finally adding a localparam inside the
loop body with the original name so that the genvar can be shadowed as
expected.
b2e9717419