This does not correctly handle an `$overwrite_tag` on a module output,
but since we currently require the user to flatten the design for
cross-module dft, this cannot be observed from within the design, only
by manually inspecting the signals in the design.