C does not guarantee that stdout/stderr can be reassigned.
Most platforms do make them assignable, however musl and WASI that
is based on musl do not. WASI does not have `dup2()`; instead it has
its own non-portable version of it that can only assign to previously
allocated fds.
Update the stream redirection code so that it does the right thing
on WASI and other platforms.
6965abeefa