This code is quite confusing because there are two "is the cell known" filters
applied, one while building the cell vector and one after building the cell
vector, and they're subtly different. I'm preserving the actual behaviour here
but it looks like there is, or was, a bug here.