Source common.sh from the parent directory if the global installation isn't found. This allows "make test" to succeed *before* the tools are installed.