Move the "creating an issue" section from bugpoint.rst to "reporting bugs" in `contributing.rst`. Fix link to `CONTRIBUTING.md`. Update `CONTRIBUTING.md` to refer to the bugpoint guide instead of the stack overflow guide.
.md points to .html on latest .rst points to .md on main (not that it will work before this is merged)
